« Une grande et mince jeune fille de seize ans et demi, aux yeux gris sérieux et à la chevelure que ses amis qualifiaient d’auburn, était assise par une belle fin d’après-midi d’août sur le large seuil de grès rouge d’une ferme de l’Ile-du-Prince-Edouard, bien décidée à traduire quelques vers de Virgile.
Mais une après-midi d’août, avec les brumes bleutées voilant les pentes à moissonner, les murmures d’elfes du vent léger dans les peupliers et la splendeur dansante des coquelicots enflammés devant le sombre bosquet de jeunes pins au coin du verger, incitait plus à la rêverie qu’à la pratique des langues mortes. «
Voilà donc la suite d‘Anne (dont j’ai déjà parlé ), toujours dans la superbe édition de Monsieur Toussaint-Louverture , avec une nouvelle traduction. Et c’est un vrai bonheur.
Cette fois, nous retrouvons Anne un peu plus âgée (16 ans) qui se prépare à enseigner. Elle est restée à Avonlea auprès de Marilla, suite au décès de Matthew ; exactement ce qui n’arrive pas dans la série TV actuelle qui, bien que très sympa et très bien interprétée, se plaît à éviter les drames pour donner dans un feel-good joyeusement anachronique.
Ce tome deux se lit très bien sous la plume enflammée de poésie de Lucy Maud Montgomery qui, parfois, en oublie un peu la trame de l’histoire. D’ailleurs, contrairement au premier tome, l’accent n’est pas réellement posé sur une intrigue mais décrit dans chaque chapitre une anecdote. Les seuls arcs sont : l’histoire des jumeaux que Marilla et Anne vont « adopter », Dora et Davy, avec les bêtises de Davy (un écho à celles d’Anne dans le premier tome, d’ailleurs) ; les péripéties du club d’Embellissement de la ville mené par Anne, Diana et Gilbert (avec un très léger rapprochement entre Anne et Gilbert mais ce n’est vraiment pas une franche romance) ; l’histoire de Mr. Harrison qui se fait passer pour un célibataire — et de son perroquet virulent qui jure comme un charretier (mais, restons calmes, les insultes ne sont pas citées, quel dommage !). La seule histoire d’amour est celle qui va se recréer entre deux anciens amoureux dans un cadre proche de celui d’un conte de fées ; tout à fait propice aux états d’âme d’Anne ! Il y a même un mariage. Tout va bien, donc, mais je dois dire que c’est un peu …plat, évidemment.
Par contre, je trouve l’écriture assez admirable, peut-être encore plus soignée que dans le premier tome. Je crois que je vais guetter la sortie du tome 3 afin de voir où tout cela va nous mener. Pour info, j’ai emprunté ce deuxième tome à ma bibliothèque mais j’ai le premier chez moi tellement l’objet livre est magnifique : reliure, couverture, qualité du papier.
— Quant à la série, j’ai l’impression que, pour l’instant, rien n’avance. Encore une série arrêtée trop tôt ? ce serait bien possible… —
Les blogueurs et blogueuses qui y participent aussi :
• Au baz’art des mots
• Light & Smell
• Le monde enchanté de mes lectures
• Cœur d’encre
• Les tribulations de Coco
• Vie quotidienne de Flaure
• Ladiescolocblog
• Selene raconte
• La Pomme qui rougit
• Les lectures d’Emy
• Aliehobbies
• Ma petite médiathèque
• Pousse de ginkgo
• À vos crimes
• Le parfum des mots
• Chat’Pitre
• Les lectures de Laurine
• Eleberri
• Les lectures de Nae
• Claire Stories 1, 2, 3
• Tales of Something
• Read For Dreaming
• Ju lit les mots
• Illie’z Corner
• Voyages de K
• Prête-moi ta plume
• Les lectures de Val
• Le petit monde d’Elo
• Les paravers de Millina
• Mon P’tit coin de lectures
Lady Butterfly & Co 